Dari vs farsi keel
Pärsia keelt räägitakse Iraanis ja Afganistanis ning mõnes teises Pärsia kultuurilist mõju avaldavas riigis. Tegelikult oli enne brittide saabumist pärsia keel India subkontinendi moslemi valitsejate ametlik keel. Pärsia keelt tuntakse ka kui dari või farsi keelt. Tegelikult on Dari see keele nimi, mida räägib enamus afgaanlasi, ja ka Afganistani valitsus tunnistab seda ametlikuks keeleks. Farsi keel on Iraani rahva keel ja seda nimetatakse ka pärsia keeleks. Kuid paljud inimesed, eriti läänemaailma inimesed, ajavad Dari ja Farsi vahel segadust nende sarnasuste tõttu. Selles artiklis püütakse välja tuua nende kahe keele erinevused.
Dari
Dari on ametlik afgaani keel, mida valdab ja mõistab valdav osa elanikkonnast. Teine silmapaistev keel, mida afgaanid räägivad, on pasttu. Läänemaailm nimetab seda keelt sageli afgaani pärsiaks foneetilise sarnasuse ja grammatilise kattumise tõttu farsi keelega, mis on Iraani ametlik keel. Daris räägib Afganistanis ligi viis miljonit inimest ja see on juhtumisi üldine suhtluskeel. Ehkki sõna Dari päritolu osas puudub üksmeel, on paljud teadlased arvamusel, et see sõna võis tuleneda asjaolust, et seda keelt kasutati Sassanidide impeeriumi 3. kvartali ajal Darbaris (pärsia keeles kohtus). ja 4. sajandil.
Farsi keel
Pärsia keeles kutsutud farsi keel on Iraani ametlik keel. Keel kuulub indoeuroopa keelte rühma ja selles kasutatakse ladina kirja asemel araabia tähestikku. See sarnaneb rohkem hindi ja urdu kui inglise keelega. Enamik sõnu pärsia keeles on tuletatud araabia keelest, kuigi farsi keeles on palju inglise ja prantsuse sõnu. Kesk-Iraanis on provints nimega Fars ja seda nimetatakse riigi kultuuripealinnaks. Arvatakse, et sellest kohast on pärit ka farsi keele nimi.
Mis vahe on Daril ja farsi keelel?
• Tehniliselt öeldes pole Dari midagi muud kui farsi või pärsia keele murre.
• Farsi keelt räägivad ka Afganistanis elavad inimesed ja Dari on mitmesugune farsi keel.
• Need, kes on farsi keele õpetlased, ütlevad, et Iraanis kõneldavat pärsia keele versiooni võib nimetada lääne-pärsiaks või lääne-farsi keeleks, samas kui dari keelt, mida Afganistanis räägitakse, võib nimetada farsi idapoolseks sordiks. Huvitav on see, et Tadžikistanis räägitakse veel ühte farsi keelt. Seda nimetatakse tadžiki pärsiaks.
• Nii farsi kui ka dari keeles kasutatav tähestik jääb samaks araabia tähestikuks, ehkki muudetud kujul.
• Kui keegi vaatab täishäälikuid, leiab ta, et Daris on häälikusüsteem erinev ja Daris on ka kaashäälikuid, mida farsi keeles üldse ei leidu.
• Mis puutub dari ja farsi suulistesse versioonidesse, siis peamine erinevus on häälduses.
• Läänlasele, kui ta hoolega kuulab, on Daris aktsentidele vähem stressi kui farsi keeles.
