Urdu vs hindi
Urdu ja hindi keelt ei ole lihtne mõista, kui te pole nende kahe keelega tuttav. Me kõik teame, et hindi keel on India riigikeel, mida valdab enamus inimesi indogangeetilises vöös (loe põhjaosa). Urdu on veel üks populaarne keel, mida räägivad moslemid nii riigis kui ka teistes Lõuna-Aasia piirkondades, eriti Pakistanis. Urdu on plaanitud keel 22 seas, mis on planeeritud Indias ja on ametlik keel 5 riigi osariigis. Mõlemas keeles on palju sarnasusi; nii palju, et mõned keeleeksperdid keelduvad neid aktsepteerimast eraldi, eraldiseisvate keeltena. Siiski on silmatorkavaid erinevusi, ilmselgelt pärsia ja araabia mõjutuste kujul, mis õigustavad hindi ja urdu kategooriasse jaotamist kahte erinevasse ja sama päritoluga keelde. Selles artiklis püütakse selgitada erinevusi hindi ja urdu keeles nende jaoks, kes pole emakeelsed ja jäävad nendest kahest keelest segadusse.
Mis on hindi keel? Mis on urdu keel?
Urdu on Kesk-indo aaria keel, mis tekkis erinevate mõjutustega, peamiselt nii mugalite, türklaste, araabia, pärsia kui ka kohaliku hindi keelega. Just Delhi Sultanaadi asutamine 16. sajandil ja hiljem Mogulite impeerium hakkasid urdu keelt tunnistama kohtukeeleks. Kui aga kuulata urdu keelt, on see foneetikas ja grammatikas peaaegu identne hindiga. Selle põhjuseks on sama indiaanipõhine jagatud ajalugu. Tegelikult on kohtades, kus Indias on nii hindi kui ka urdu keelt kõnelevad inimesed, näiteks Lucknow või isegi Delhi, raske öelda erinevusi, kuna mõlemad on segunenud ja andnud teed täiesti erinevale kõnekeelele, mida tuntakse paremini hindustani või hindi-urdu. Kui liita kokku urdu, hindi ja hindustani keele kõnelejad, saame numbri, mis on maailma keelte poolest suuruselt neljas.
Kui mogalid Indiasse tulid, rääkisid nad türgi keeles tšagatai keeles. Nad võtsid oma kohtukeeleks pärsia keele, kuid kohalike elanikega tõhusaks suhtlemiseks pidid nad oma keelde lisama sanskriti keele põhised sõnad, mida põlisrahvas mõistaks. Ehkki aluseks oli hindi keel, jäid araabia, pärsia ja türgi keeltest pärit tehnilised ja kirjanduslikud sõnad sellesse uude keelde, mis arenes aeglaselt ja järk-järgult ning asus hindi asemele Mughali domineerivates piirkondades.
Mis vahe on urdu ja hindi keeles?
• Rääkides erinevustest, kasutab urdu perso-araabia, hindi aga devanagari skripti.
• Hindi on kirjutatud vasakult paremale, urdu aga paremalt vasakule.
• Mis puutub kõnekeeltesse, siis on tänapäevast hindi ja urdu keelt raske eristada, kuna mõlemad sisaldavad palju sõnu üksteise sõnavarast.
• Ehkki kogukondlike pingete ja oma ülimuslikkuse kindlustamise katse tõttu väidavad urdu ja hindi kõnelejad, et need keeled on täiesti erinevad, kuid on tõsi, et neil kahel keelel on ühine ajalugu ja mõjud, mis on pannud nad omavahel segunema tõusevad täiesti erinevasse keelde, mida nimetatakse hindustaniks.
Pildid viisakalt:
