Urdu vs araabia keel
Araabia keel on kõigi moslemite püha keel üle kogu maailma ja seda skripti on kasutatud ka pühas Koraanis. Araabia keel sisaldab nii iidset kirja kui ka tänapäevast tüüpvormi, nagu seda araabia maailmas räägitakse. Kogu Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas on araabia keel lingua franca. Urdu on teine keel, mida räägivad moslemid, peamiselt Kagu-Aasiast. Keele suulises versioonis on mõningaid sarnasusi, kuigi nende kirjalikes versioonides on silmatorkavaid erinevusi, mis kajastavad nende erinevat päritolu ja mõju. Selles artiklis püütakse mõnda neist erinevustest lähemalt uurida.
Araabia keelest rääkides peame meeles pidama, et kui iidne keel, on kõnekeelel palju versioone ja need versioonid erinevad araabia keele kirjutatud kirjaviisist. Kirjalik versioon on konservatiivsem ja reserveeritud ametlikele funktsioonidele, samas kui suuline versioon on liberaalne ja omab samaväärset mõju eri piirkondade keeltele, kus räägitakse araabia keelt. Need erinevused tekitavad pidevalt kaks väga erinevat keelt kahes äärmuses, kuid poliitilistel põhjustel jäetakse need erinevused kõrvale ja keeled koondatakse araabia keelteks.
Urdu on keel, mida räägivad moslemid Kagu-Aasias ja see keel tekkis seetõttu, et muhhalite valitsejad ja ametnikud vajasid keelt Kesk-India subjektide ja kohalike elanikega suhtlemiseks. Mugalite keel oli türgi keel, mis sisaldas araabia ja pärsiakeelseid sõnu. Nii välja kujunenud keelel oli põhi-aaria keeled (eriti sanskriti keeles), kuid kirjanduslikuks ja tehniliseks otstarbeks säilitati araabia ja pärsiakeelseid sõnu. Varsti sai keelest muguli sultanaadi kohtukeel ja keel, mille isegi elanikud teise keelena hea meelega aktsepteerisid. Urdu on tänapäeval täielikult välja töötatud keel, millel on oma skript, mis on pärsia tähestiku tuletis, mis iseenesest on araabia keele tuletis. Urdu on kirjutatud paremalt vasakule. Urdu on keel, mis sisaldab hindi ja sanskriti keelt, kuid paneb araabia ja pärsia sõnad türgi ja isegi ingliskeelsete sõnadega pritsima.
Urdu keelt peetakse maailma üheks kaunimaks keeleks, millel on erinev mõju, kuid millel on hindi keelde kuuluv alus ja grammatika. Urdu luule on maailmakuulus - urdu keeles kirjutatud Ghazalid hindavad luulesõpru kõikjal maailmas.
Mis vahe on urdu ja araabia keeles?
• Araabia keel on iidne keel, kus on isegi moslemite püha raamat, kus Koraan on kirjutatud araabia keeles.
• Urdu arenes hindi keelest üsna hilja, araabia ja pärsiakeelsete sõnadega libises liberaalselt Mughal Sultanate.
• Araabia keel ei ole monoliitne, Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas räägitakse erinevaid versioone
• Araabia keelt räägib umbes 280 miljonit inimest, samal ajal kui urdu keelt räägib suurem elanikkond, peamiselt Kagu-Aasias (üle 400 miljoni)
• Urdu keelt peetakse maailma ilusaimaks ning urdu luule (Ghazals) on moslemimaailmas ülipopulaarne.
