Idioom vs släng
Idioom ja släng on kaks mõistet, mida segatakse sageli sõnadena, mis tähistavad ühte ja sama, kui idioomi ja slängi vahel on selge erinevus. Tegelikult on need, idioom ja släng, kaks erinevat mõistet, mida tuleb erinevalt mõista. Kui vaadata kahte sõna idioom ja släng, siis näete, et inglise keeles kasutatakse sõna släng nii nimisõna kui ka verbina. Teisalt eksisteerib idioom ainult nimisõnana. Pealegi pärineb idioom 16. sajandi lõpust. Släng on pärit 18. sajandi keskpaigast.
Mis on idioom?
Idioom viitab rühmale sõnadele, mis on loodud kasutuse kaudu ja millel ei ole üksikute sõnade omadest tulenevat tähendust, nagu väljendites „üle kuu” ja „vaata valgust”. Tegelikult kasutatakse idioome inglise keeles laialdaselt. Vaadake järgmisi lauseid.
Ta sööb sageli oma sõnu.
Ta on hea mitte millekski.
See küla on jumala hüljatud.
Ta tundis, et on oma saavutusega üle kuu.
Tunnelis näen valgust.
Eespool toodud lausetest leiate idiomaatilised väljendid nagu "söö ise oma sõnu", "mitte midagi head", "jumala hüljatud", "üle kuu" ja "näete valgust". On oluline teada, et idioome kasutatakse kirjanduses ja inglise keeles kirjalikult. Idioome ja idiomaatilisi väljendeid võib leida tuntud ja koostatud leksikonidest ja sõnaraamatutest.
Mis on släng?
Ehkki lühike Oxfordi sõnaraamat määratleb slängi kui „sõnu, fraase ja kasutusviise, mida peetakse väga mitteametlikeks ja piirdutakse sageli spetsiaalsete kontekstidega või mis on omased konkreetses ametis, klassis jne“. On ka erinevaid slängi, näiteks külasläng, koolipoiste släng, meditsiinisläng jms. Teisisõnu võib öelda, et erinevate ametitega on seotud eriline släng. Teisalt kasutatakse slängi sageli kõnekeeles, kuid vähem kirjakeeles. Erinevalt sõnaraamatutes leiduvatest kõnepruukidest ei leia sõnastikest slängi termineid. Neid kuulatakse sageli inglise keeles.
Mis vahe on idioomil ja slängil?
• Idioom viitab sõnade rühmale, mis on loodud kasutuse kaudu ja millel on üksikute sõnade omadest mitte tuletatav tähendus.
• Teisalt on släng sõnad, fraasid ja kasutusalad, mida peetakse väga mitteametlikeks ja piirdutakse sageli spetsiaalsete kontekstidega või mis on omased konkreetses ametis, klassis jne.
• Pealegi võib öelda, et erinevate ametitega on seotud eriline släng.
• Idioome kasutatakse kirjanduses ja kirjalikus inglise keeles. Teisalt kasutatakse slängi sageli kõnekeeles, kuid vähem kirjakeeles. See on ka oluline erinevus idioomi ja slängi vahel.
• Idioome ja idiomaatilisi väljendeid võib leida tuntud ja koostatud leksikonidest ja sõnaraamatutest. Teisest küljest ei leia sõnastikest slängi termineid. Sageli kuulatakse neid inglise keeles.
Nii näete, et kõnepruugil ja slängil on selge erinevus. Kui olete sellest selgelt aru saanud, saate neid kasutada sobivas kontekstis.
Pildid viisakalt:
