Hüperbool vs idioom
Peamine erinevus - hüperbool vs idioom
Kuigi hüperbool ja idioomid on kõnekujundid, on neil kahel terminil selge erinevus. Igapäevases vestluses kipume kasutama nii hüperbooli kui ka idioome. Hüperbooli võib mõista kui kõnekujundit, mida kasutatakse konkreetse asja liialdamiseks või rõhutamiseks. Teisalt on idioom rühm sõnu, millel on nii sõnasõnaline kui ka piltlik tähendus. See on peamine erinevus hüperbooli ja idioomi vahel. Kui muukeelset kõnelejat võib idioom segadusse ajada selle tekitatud kujundliku tähenduse tõttu, saab ta hüperboolist aru. See on peamine erinevus hüperbooli ja kõnepruuki vahel. Selles artiklis püütakse kahe sõna erinevust üksikasjalikult esile tuua.
Mis on hüperbool?
Hüperbooli võib defineerida kui kõnekujundit, mida enamik inimesi kasutab konkreetse asja liialdamiseks või rõhutamiseks. See on lihtsalt tegelikkuse liialdus. Mitte ainult kirjandustekstides, vaid ka igapäevases vestluses kasutame hüperbooli. Hüperbooli kasutades ei saa kirjanik ega esineja mitte ainult rõhutada konkreetset fakti, vaid ka lisada huumorit. Siiski on ülioluline, et me ei aja segi hüperbooli teiste kirjandusseadmetega. Pöörakem tähelepanu mõnedele hüperboolide näidetele.
Ma pole Tomi näinud vanast ajast.
Ülaltoodud näites toob kõneleja välja asjaolu, et ta pole Tomi juba ammu näinud. See ei tähenda, et kõneleja poleks Tomi juba ammu näinud, vaid rõhutab tõsiasja, et ta pole teda ammu näinud.
Pidage meeles, kuidas ma libisesin ja kukkusin otse tema ette, ma oleksin võinud häbisse surra.
Teises näites tuletab kõneleja meelde piinlikku olukorda, millega ta silmitsi oli. Veel kord siin ütleb kõneleja, et ta oleks võinud häbisse surra; see ei tähenda, et inimene võiks surra. Vastupidi, see annab idee, et tal oli kukkumise hetkel väga piinlik.
Nagu näete, kasutavad hüperbooli kõik igapäevases vestluses nii efekti saavutamiseks kui ka teatud faktide rõhutamiseks. Nüüd liigume järgmise sõna, idioomide juurde.
Ma pole Tomi näinud vanast ajast.
Mis on idioom?
Idioom on rühm sõnu, millel on nii sõnasõnaline kui ka piltlik tähendus. Ehkki see annab edasi kahte erinevat tähendust, mõistetakse idioome tavaliselt kujundlikus tähenduses. Näiteks kui keegi ütleb, et ta on kopaga jalaga löönud, ei tähenda see, et keegi oleks koppa löönud, nagu otsene tähendus tähendaks. Vastupidi, see tähistab, et inimene on surnud.
Ehkki emakeelena kõneleja saab hõlpsasti aru selliste fraaside taga peituvast tähendusest, võib muukeelset kõnelejat segi ajada selle antud sõnasõnaline tähendus. Mõistkem seda näite abil.
Sadas kasse ja koeri.
See on tuntud idioom. Muukeelsel inimesel võib olla raske mõista, mida see lause täpselt tähendab. Emakeelena kõneleja saab aga hõlpsasti aru, et see viitab tugevale vihmasajule. Siin on veel mõned näited idioomide kohta.
Murdke jalg - soovides inimesele õnne
Vala oad - räägi saladus
Kuuma vette sattumine - hätta sattumine
Roti lõhn - midagi on valesti
Nagu te märkate, pole see erinevalt hüperboolist, kus kuulaja saab tähenduse hõlpsalt lahti mõtestada, see pole idioomides eriti lihtne, kui inimesel pole eelteadmisi. Nii igapäevases keeles kui ka kirjandustekstides kasutatakse mõlemat kõnekujuna. Nende kahe vahe võib kokku võtta järgmiselt.
Sadas kasse ja koeri
Mis on hüperbooli ja idioomi erinevus?
Hüperbooli ja idioomi mõisted:
Hüperbool: hüperbooli võib mõista kui kõnekujundit, mida kasutatakse konkreetse asja liialdamiseks või rõhutamiseks.
Idioom: idioom on rühm sõnu, millel on nii sõnasõnaline kui ka piltlik tähendus.
Hüperbooli ja idioomi omadused:
Tähendus:
Hüperbool: hüperboolil on selgesõnaline tähendus.
Idioom: Idioomides on tähendus implitsiitne.
Liialdus:
Hüperbool: Hüperbooli kasutatakse liialdamiseks.
Idioom: Idioome ei kasutata spetsiaalselt liialduste jaoks.
Emakeel ja emakeel:
Hüperbool: muukeelne kõneleja saab aru hüperboolist.
Idioom: kuigi emakeelena kõneleja mõistab kõnepruuke, võib muukeelsel kõnelejal olla raskusi kujundliku tähenduse mõistmisega.
Pildi viisakus:
1. Tyler McCullochi “kulda tähistame” üles laadinud Skeezix1000. [CC BY 2.0] Wikimedia Commonsi kaudu
2. 478 Plui de chats [üldkasutatav], Wikimedia Commonsi kaudu
