Võta vs
Erinevus võtmise ja saamise vahel muutub veidi ebaselgeks, kui räägime millegi omamise omandamisest. Niisiis, kuigi neid kahte verbi võtta ja saada kasutatakse lugematutes kontekstides ja neil on väga sarnane tähendus, muutuvad selle konkreetse juhtumi puhul nende tähendused väga palju. Parem on mõista kahe verbi erinevusi, vaadates mõnda levinumat näidet. Seetõttu vaatame selles artiklis, mida iga termin tähendab ja mis eristab neid üksteisest, uurides iga termini omadusi.
Mida tähendab?
Võtke vahendeid, et midagi kätte saada. Peale selle kasutatakse võtet paljudes ingliskeelsetes kollokatsioonides, näiteks õppetundide võtmine, duši all käimine, istekohtade võtmine jne. Take'il on muid tähendusi, näiteks tarbimine. Vaatame mõningaid näiteid.
Iga päev käin duši all.
Võtsin letist õuna.
Robert võtab päevas kolm pilli.
Ülaltoodud näidetest ilmneb, et võtet kasutades osalete tegelikult mõnes tegevuses. Igas lauses näete selgelt, et lause subjekt peab toimingu sooritamiseks täielikult subjekti kaasama. Esimeses lauses kasutatakse kollokatsioonis võtet take. Siin tähendab see seda, et inimene peseb end ise. Seejärel võtke teises lauses vahendid enda kätte. Siin saab inimene käed õunale. Viimases lauses tähendab sõna võtmine tarbima. Niisiis, Robert tarbib kolm pilli päevas.
Take'i kõige huvitavam fakt on see, et kui seda kasutatakse olukorras, nagu teises näites, on take'il konnotatsioon millegi hankimiseks ilma omaniku loata.
"Võtsin letist õuna"
Mida Get tähendab?
Hangi tähendab millegi hankimist. Sõna saada kasutatakse ka kollokatsioonide puhul, nagu pimedus, koju jõudmine, magamine, ühenduse võtmine jne. Vaatame mõningaid näiteid.
Palka saan iga kuu 7. kuupäeval.
Sain sünnipäevaks pruuni kutsika.
Varsti läheb pimedaks.
Kõigi nende kolme lause peamine ühine joon on see, et subjekt on passiivne ega võta midagi ette, kui keegi kasutab get-i. Esimeses ja teises lauses tähendab sõna get millegi hankimist. See annab tähenduse, et subjekt saab midagi ilma palju kaasamata. Kolmandas lauses on pimedaks jäämine inglise keeles määratud fraas. Siin tähendab see seda, et varsti saabub öö. Saate märgata, et kui kasutame verbi "get", saame konnotatsiooni, et saame midagi, mis meile tuleks anda; seda ei saada kellegi loata.
Võrrelgem veel viimast korda sõnade "võta ja võta" abil antud aktiivseid ja passiivseid meeli.
Plaanin oma kihlatu juba neljapäeval ooperisse viia.
Sain ema käest sõita.
Jällegi seisneb erinevus lause kõneleja tegevuses ja temaga tehtavas. Esimeses lauses kaasatakse subjekt kellegi kuhugi viimisega. Teises lauses ei ole subjekt toiminguga seotud, kuna tegelik tegevus on see, kes subjekti kohale sõidutab.
Kui kellelgi kästakse enne otsuse teatavaks tegemist aega võtta, antakse talle tegelikult vabadus enne otsuse tegemist mõelda. Teiselt poolt, kui samal inimesel palutakse end riidesse panna, siis tegelikult palutakse (või kästakse) tal end kiiresti riidesse panna.
"Mul on sünnipäevaks pruun kutsikas"
Mis vahe on võtmise ja saamise vahel?
• Tähendus:
• Võtke vahendid, et saaksite midagi kätte võtta, tarbida jne.
• Hangi tähendab millegi hankimist.
• tegevus:
• Võtmist kasutatakse juhul, kui subjekt on mingil viisil tegutsenud.
• Hangi kasutatakse, kui subjekt ei tee midagi.
• Hangi kasutatakse ka juhtudel, kui see tähendab ostmist.
• konnotatsioonid:
• Mõnikord kannab sõna take konnotatsiooni millegi omandamisest ilma omaniku loata.
• Get ei tähenda mingit tähendust, et midagi on valesti saadud.
Need on võtmise ja saamise erinevused. Nagu näete, tundub võtmise ja saamise tähendus segane, kui viidame millegi hankimisele. Kuid iga verbiga seotud konnotatsioonid aitavad meil paremini mõista, mida millal peaksime kasutama.
Pildid viisakalt:
- Viis Civni (“Rubens”) õuna taldrikul Sandstein (CC BY 3.0)
- Harperlaureni taksikutsikas (CC BY-SA 2.0)
