Idioomid vs vanasõnad
Idioomid ja vanasõnad on kaks inglise keeles kasutatavat mõistet, mis näitavad nende kasutamise ja otstarbe osas erinevusi. Idioom on kujundlik väljend, mida kasutatakse kirjutamise või rääkimise ajal ning see moodustatakse verbi ja eessõna ühendamisel. Teiselt poolt on vanasõna ütlus, mis mõjutab maailma viise. See on põhiline erinevus idioomide ja vanasõnade vahel. Kui me vaatame vanasõnade ja kõnepruukide kasutamist, siis idioome kasutatakse enamasti idee või juhtunu või toimuva väljendamiseks, vanasõnu aga nõu andmiseks.
Mis on idioom?
Oxfordi inglise sõnaraamat annab idioomi väga kirjeldavalt. Idioom on „rühm sõnu, mis on kasutuse põhjal loodud kui tähendusega, mida ei saa tuletada üksikute sõnade omadest (nt üle kuu, vaata valgust)“. Vaatame mõningaid näiteid idiomaatilistest väljenditest või fraasidest nagu „sisse saamine“, „tekkima“, „ära elama“, „sisse minema“, „meikima“, „välja tegema“, „läbi joosta“, „ istu läbi, võida üle ja vaata järele.
Ta satub probleemidesse sageli.
Huvitav, kuidas need asjad tekkisid. (juhtuma)
Ta vastas ema ootustele.
Ta läheb kõrbesse.
Ta korvaks kaotuse.
Ma ei saa paberile kirjutatust aru.
Pallimees jooksis läbi opositsiooni.
Ta istus läbivaatuse läbi.
Viha on raske võita.
Ta uurib teemat.
Võite leida, et kõik ülalmainitud idioomid on ülalnimetatud lausetesse lisatud erineva tähendusega. Seega mõistetakse, et kõnepruugid annavad kujundlikke tähendusi ja on luule kirjutamisel väga kasulikud. Need lisatakse isegi teistega suheldes ja võivad seega olla abiks teie kõnelemisvõime lihvimisel.
Mis on vanasõna?
Oxfordi inglise sõnaraamatu vanasõnaks antud määratlus on järgmine. Vanasõna on „lühike, tuntud nõtke ütlus, milles öeldakse üldine tõde või nõuanne”. Vanasõnade paremaks mõistmiseks järgige neid allpool toodud vanasõnu.
Abivajav sõber on tõepoolest sõber. (Tõeline sõber on teie muredes teie jaoks olemas.)
Tühjad anumad teevad palju müra. (Kõige rohkem teevad reketit inimesed, kelle väärtus on väiksem)
Haukuv koer hammustab harva. (Inimesed, kes käituvad nagu karmid, pole sageli nii)
Nägu on meele indeks. (Kellegi näost saate aru, mis tema peas toimub)
Kõik ülaltoodud laused on vanasõnad, kuna kõik neist kajastavad selle maailma eluviise. Mõnikord on vanasõnadest hõlpsasti aru saada, kuid mõnikord on see keeruline, kuna nende tähendus erineb täielikult sõnade öeldust.
Mis vahe on idioomidel ja vanasõnadel?
• Idioom on kujundlik väljend, mida kasutatakse kirjutamise või rääkimise ajal ning see moodustatakse verbi ja eessõna ühendamisel.
• Teiselt poolt on vanasõna ütlus, mis mõjutab maailma viise. See on põhiline erinevus idioomide ja vanasõnade vahel.
• Kuna need annavad kujundlikke tähendusi, kasutatakse luules palju idioome. Kasutame neid ka igapäevaelus.
• Idioome kasutatakse enamasti idee või juhtunu või toimuva väljendamiseks, vanasõnu aga nõu andmiseks.
Need on idioomi ja vanasõna erinevused.
