Viide vs illusioon
Kuna vihjamine ja illusioon on inglise keeles väga sarnased kõlavad sõnad, mis kipuvad kiirel kõnelusel probleemi tekitama, peaksime proovima eristada vihjamise ja illusiooni erinevust. Kuna vihjed ja illusioonid tunduvad mõlemad kõlavat kiirelt rääkides ühesugused, siis peab kuulaja lause tähenduse mõistmiseks pimedas kobama või otsima konteksti, milles sõna räägiti. Mõlemal sõnal on täiesti erinev tähendus, kuid jah, mõlemal on sama ladina tüvi, mis on labane. See ladinakeelne juur tähendab mängimist. Erinevus seisneb eesliidetes, mida kasutatakse kahe sõnaga, mis on vihjatud ja illusiooni all. Just need eesliited muudavad nende kahe sõna tähenduse kõik erinevalt.
Mida tähendab vihjamine?
Allusioon viitab minevikus millelegi sarnasele või millelegi või kellelegi. See on nagu kuulajale vihje või soovituse andmine. Siin on mõned näited vihjamiseks.
Terrorismist rääkides tegi president vihje olukorrale Pakistanis.
Direktor ei süüdistanud vanemaid, vaid tegi vihje vanemate rollile laste käitumise kujundamisel.
Süüdimõistetu vihjas žüriile muljet avaldades pidevalt oma taustale.
Kui pöörame tähelepanu Oxfordi inglise sõnaraamatu soovitatud allusiooni määratlusele, on see järgmine. Allusioon on väljend, mille eesmärk on midagi meelde tuletada ilma seda selgesõnaliselt mainimata; kaudne või mööduv viide."
Samuti on Oxfordi inglise sõnaraamatu kohaselt selle sõna vihje algus 16. sajandi keskpaigast.
Mida tähendab illusioon?
Illusioon on sõna, mis viitab pettusele või valemuljele. Võtad midagi selle jaoks, mis see pole.
Pimedas tekitas nöör talle madu illusiooni.
Kõrbetes olevad inimesed saavad mõnikord vee illusiooni, mida saab füüsika abil seletada.
Ta oli illusioonis, et see on lihtne töö, mille ta saab kahe päevaga lõpetada.
Olgem nüüd, mida illusiooni määratlusena on andnud Oxfordi inglise sõnaraamat. Sõnaraamatu järgi on illusioon “sensoorse kogemuse vale või valesti tõlgendatud näide”. Samuti on sõna illusioon alguse kesk-inglise keelest. On isegi fraase, mis kasutavad sõna illusioon. Näiteks olge illusiooni all („uskuge seda ekslikult”) ja ärge mingeid illusioone („olge täiesti teadlik asjade tegelikust seisust”).
Mis vahe on allusioonil ja illusioonil?
• Ehkki kõlab peaaegu identselt, on allusioonil ja illusioonil erinev tähendus ning neid kasutatakse ka erinevates kontekstides.
• Kui vihjamist kasutatakse viidata millelegi või kellelegi teisele, siis illusiooni vale muljele viitamiseks.
• Täpsemalt tähendab vihjamine viidet millelegi sarnasele või minevikus olevale või kellelegi.
• Illusioon on sõna, mis viitab pettusele või valemuljele.
Pildid viisakalt:
