Gusta vs Gustan
Kuigi hispaania keel on väga oluline keel, mis on ka väga huvitav, võivad need, kelle emakeel on inglise keel, verbide kasutamine mõnevõrra segane. Seda on kõige paremini illustreeritud Gusta ja Gustani puhul, mis on verbi gustar verbivormid, mis tõlgitakse umbes samamoodi nagu inglise keeles. Selles artiklis püütakse selgeks teha nende kahe verbivormi kasutamine hispaania keeles.
Gustar on hispaaniakeelne verb, mis tähendab meeldimist. Praeguses vormis ja ainsuses on minu soov öelda teistele, mis teile meeldib. Me gusta tähendab, et mulle meeldib, te gusta tähendab, et sulle meeldib, le gustat kasutatakse neile meelepärase ja nos gusta jaoks, mis meile meeldib. Kui soovite öelda, et maja teile meeldib, peate lauses gusta kasutama järgmisel viisil.
A mi me gusta la casa.
Sarnasel viisil tuleb gustat kasutada kõigis lausetes, kus on viidatud tema, minu, teie, nende, meie jne meeldimisele.
Gustani kasutatakse siis, kui nimisõna on mitmuses. Seega, kui meeldivad paljud majad, raamatud, autod või muud esemed, eelistatakse gusta asemel verbivormi gustan.
Gusta ja gustani kasutamise võib seostada lause ehitamise viisiga hispaania keeles, mitte millegi muuga. Te ütlete lihtsalt, et mulle meeldib see või teine inglise keeles, samas kui hispaania keeles on see pigem see, et asi meeldib mulle, mitte mulle.
Kui teile meeldivad puuviljad, võiksite öelda, et mulle meeldivad puuviljad hispaania keeles Me gusta la fruta. Verbivormi kasutatakse enamiku muude objektide puhul. Kuid peate kasutama gustani, kui meeldib rohkem kui üks asi või inimene, näiteks kui teile meeldivad küülikud, filmid, märulifilmid jne. Heitke pilk järgmistele lausetele.
• Me gustan las clases
• Me gustan los libros.
Kui soovite öelda, et see teile ei meeldi, siis ütlete No me gusta. Kuid sellest saab No me gustan, kui soovite öelda, et nad ei meeldi teile.
Mis vahe on Gustal ja Gustanil?
• Tegusõna gustar saab verbivormi gusta, kui lause subjekt on ainsuses, kuid muutub gustaniks, kui subjekt on mitmuses.
• Me gusta ja mina gustan osutavad mõlemad oma meeldimisele millelegi, kuid neid tuleb kasutada sõltuvalt sellest, kas subjekt on ainsuses või mitmuses.
