Kirjandus vs kirjaoskus
Kirjandus ja kirjaoskus on kaks ingliskeelset sõna, mis ajavad segadusse need, kes ei ole põliselanikud või üritavad seda keelt valdada. Selle põhjuseks on nende õigekirja sarnasused, kus kirjanduse ja kirjaoskuse vahel on ainult üks tähtede erinevus. Ehkki kirjandus on kõike kirjandusega seotud, on kirjaoskus mõiste, mis on seotud lugemis- ja kirjutamisvõimega. Selles artiklis püütakse esile tuua kirjanduse ja kirjaoskuse erinevusi, et kõrvaldada nende kahe mõiste vahel segadust tekitavate lugejate meelest kõik kahtlused.
Kirjanduslik
Kõik või keegi, kes on kirjandusega mingil viisil seotud, on kirjanduslik. Me räägime kirjandusloost, kus käsitleme raamatute olemust, aga ka autori kirjanduslikust stiilist, kus arutelu käib kirjutamisstiili üle. Sõna pärineb kirjandusest, mis tähendab sõna otseses mõttes midagi, mis puudutab tähti ja kirjutatud või avaldatud teoseid. Kirjandusvorme on palju, mille peamine liigitus on proosa ja luuletuste vahel.
Kirjandus on sõna, mida kasutatakse ka inimesele, kes on kirjanduse vormidega hästi kursis või tegeleb selle erialaga ise kirjutades. Sellist meest nimetatakse kirjandusinimeseks ja seda kasutatakse sel viisil, kui sõnast kirjandus saab omadussõna. Meedia puhul on tavaline, et kirjandusega seotud inimesed on kirjandusringkonnas.
Kirjaoskus
Kirjaoskus on sõna, millel on tähtsust arengumaade kontekstis, kus suur osa elanikkonnast ei puutu kokku ametliku haridusega ja jääb kirjaoskamatuks. Kirjaoskaja on inimene, kellel on võime lugeda ja kirjutada aktsepteeritud pädevustasemel. Paljudes riikides peetakse kirjaoskuseks ainuüksi võimet kirjutada oma nimi ja osata oma keeles kirjutatud nime lugeda. Seega on kirjaoskaja, kui ta oskab oma nime lihtsalt keeles lugeda ja kirjutada. Laiemalt peegeldab kirjaoskus ka inimese võimet mõnes keeles sidusalt mõelda.
Mis vahe on kirjandusel ja kirjaoskusel?
• Kirjaoskus viitab oskusele lugeda ja kirjutada keeles, kus kirjanduslik viitab keele, eriti selle kirjanduse, kõrgel tasemel pädevusele.
• Skaalal või kontiinumil peitub kirjaoskus ühes äärmuses, kirjanduslik teises äärmuses.
• Nii saab kirjaoskaja mõistet mõistetest väga elementaarsel pädevustasemel, samas kui kirjandusinimene mõistab väga laialdaselt.
• Kirjandusinimesel on kriitiline meel ja ta saab võrrelda erinevate autorite loomingut, samas kui ei saa eeldada, et just kirjaoskajalt need omadused ilmnevad.
• Kuigi kirjandusinimene on alati kirjaoskaja, ei saa seda öelda kirjaoskaja kohta.
• Kirjaoskus on mõte, millel on tähtsust vaestes ja arengumaades, kus valitsused kulutavad ressursse oma elanikkonna kirjaoskuse muutmiseks.
• Kirjaoskus võib olla samm kirjanduslikuks muutumiseks.
