Litsents vs litsents
Mis vahe on litsentsil ja litsentsil? Miks on see erinevus litsentsi ja litsentsi vahel isegi oluline? Sellepärast, et inglise keeles on palju sõnu, mis on eri riikides erinevalt kirjutatud, säilitades samas tähenduse. Üks selline sõna, mis on kirjutatud Ühendkuningriigis litsentsina, on kirjutatud USA-s, kus teine C asendatakse S-ga. Sõna litsents tähendab pädeva asutuse sertifikaadi saamist toote müümiseks, näiteks litsentsi alkoholimüügiks restoranis. See on nimisõna, kuid kui seda kasutatakse verbina, on isegi Suurbritannias õigekiri litsents, mitte litsents. Kõik see on väga segane ja see artikkel püüab kõrvaldada kõik kahtlused, mis on seotud sama sõna ja erinevate kirjapiltidega erinevates kontekstides.
Mida tähendab litsents?
Üks erinevus, mida keegi, kes kasutab MS Wordis kirjutades sõna litsents, märkab kohe, on see, et tarkvara ei aktsepteeri seda õigekirja. See on loomulik, kuna selle on loonud Microsoft USA-s, kus sõna õigekiri on litsents nii nimi- kui ka verbivormis. Heitke pilk järgmistele lausetele, et mõista sõna õiget kasutamist nii Suurbritannias kui ka USA-s.
Litsentsi ja litsentsi kasutamine briti inglise keeles
Sellel restoranil on litsentsi müümiseks litsents. (tegusõna)
Kas teil on selle püstoli litsents? (nimisõna)
Valitsus on andnud ettevõttele loa väljastada saasteainete litsentse autoomanikele. (nimisõna)
Eeltoodud näidetest selgub, et Ühendkuningriigis on sõnal nimisõnana kasutusel C ja tegusõnana S.
Mida tähendab litsents?
Huvitav on see, et kuigi ameerika inglise keele puhul muutub sõna õigekiri litsentsist litsentsiks, jääb tähendus samaks. Litsents tähendab "ametiasutuse luba midagi omada või kasutada, teha konkreetset asja või tegeleda kaubandusega".
Litsentsi kasutamine ameerika inglise keeles
Litsentse väljaandev asutus andis ettevõttele litsentsi. (nimisõna)
Kui politsei teda üle kuulas, polnud Johnil juhiluba. (nimisõna)
Kas teil on luba alaealistele sigarettide müümiseks? (tegusõna)
Nendest ülaltoodud näidetest selgub, et ehkki briti inglise keeles kasutatakse sama sõna kasutamisel nimisõna ja verbina kahte erinevat tähendust, ei tehta ameerika inglise keeles sellist sammu. Ameerika Ühendriikides kasutatakse sama sõna, olenemata sellest, kas tegemist on litsentsimise või nimisõna litsentsiga. Selles mõttes on litsentsi kasutamine ameerika inglise keeles palju lihtsam.
Mis vahe on litsentsil ja litsentsil?
• Kui asute Suurbritannias, on see sõna nimisõnana litsents ja verbina kasutatav litsents.
• Kui asute USA-s, on sõnal ainult üks õigekiri, mis on litsents, sõltumata kasutusest nimisõna või verbina.
Pildid viisakalt:
