Mandariin vs kantoni keel
Kuna Hiinas räägitakse kahte peamist keelt, on mandariini ja kantoni keele erinevus keeleteadlasele väga huvitav teema. Hiina ametlik keel on mandariin, mis on üks väheseid ametlikke keeli ka ÜROs. Kuid see on üks Mandri-Hiina viiest suuremast keelest, mis sisaldab ka kantoni keelt. Kantoni keelt kirjeldatakse sageli mandariini dialektina, kuid asjaolu, et mandariini ja kantoni keele vahel on silmatorkavaid erinevusi, õigustab väidet, et kantoni keel on eraldi, selgelt eristatav keel. Kantoni keelt kõnelevaid inimesi on üle 100 miljoni levinud suurel alal ja valdav enamus neist pärineb Hiina lõunaosast Guangdongist ja Guangxist. Seda räägitakse ka Hongkongis ja Macaus ning osades Malaisias, Tais ja Vietnamis. Hiinalinnades, mis on USA, Kanada ja teiste riikide rahvusvaheliste suurlinnade lahutamatud osad, räägivad inimesed kantoni keelt, tekitades segadust neis, kes pole hiinlased. Uurime mandariini ja kantoni keelte erinevusi.
Mis on kantoni keel?
Kui peaks ütlema, et nendest kahest on kantoni keel vanem keel, mis seal on olnud Kristuse ajast, üllataks see paljusid. Kantoni keelt kõnelevate inimeste rändamise tõttu Hongkongist maailma suurematesse linnadesse on kantonlane aga elus ja peksab ning on saanud mandariini konkurendiks rahvusvaheliselt. Kantoni keel on enamasti suuline keel ja kui kantoni keelt kõnelevad inimesed peavad lugema ja kirjutama, kasutavad nad mandariini. Ka noorte keelena nimetatud kantoni keeles on tohutult palju slänge, mida pidevalt lisatakse. Teine erinevus puudutab lihtsustatud tähemärkide kasutamist traditsioonilises mandariini keeles, samal ajal kui kantoni keelt kasutavates kohtades kasutatakse endiselt vanu tähemärke.
Üks ainulaadne asi mandariini ja kantoni keeles on see, et mõlemad on tonaalsed keeled ja ühel sõnal võib olenevalt kontekstist ja hääldusest olla palju tähendusi. Kantoni keel on selles suhtes karmim, kuna sellel on 9 tooni, mandariinil aga 7 tooni. Hoolimata sellest, et nendes keeltes kasutatakse sarnaseid tähemärke, on sõnade hääldus nii erinev, et inimesed kirjeldavad seda humoorikalt kui kana, kes räägib partidega.
Mis on mandariin?
Kui kantoni keel on umbes 2000 aastat vana, on inimesed rohkem üllatunud, kui leiavad, et mandariin on vaid 700–800 aastat vana. Rääkides kahe keele erinevustest, on mandariini keeles täieõiguslik skript. Mandariini tähemärke on lihtsustatud. Mao Zedongi nõudmisel viidi 1950. aastal läbi keelereformid ja mandariinikeelseid tähemärke lihtsustati suures ulatuses. Sellepärast on kantoni keelt kõnelevatel inimestel lihtsam õppida mandariini keelt, samal ajal kui mandariini keelt kõnelevatel inimestel on kantoni keele õppimine tülikas (neil on keeruline mõista traditsioonilisi tähemärke).
Mis vahe on mandariini ja kantoni keelel?
• Ehkki on mõni, kes märgistab kantoni keelt mandariini murdeks, on nende kahe vahel eraldi keelteks klassifitseerimisel suuri erinevusi.
• Kantoni keel on vanem neist kahest keelest, mis eksisteerisid 2000 aastat tagasi, samal ajal kui mandariini keel on alles 700–800 aastat tagasi.
• Mandariini tähemärke on lihtsustatud 1950. aastal, samas kui kantoni keeles on tähemärgid endiselt traditsioonilised.
• Kantoni keeles on 9 tooni, mandariinis aga vaid 4, mis muudab õppimise hõlpsamaks kui kantoni.
Kui te pole põliselanik, kuid peate veetma palju aega Hiinas, oleks parem, kui õpiksite kantoni keele asemel mandariini keelt. Seda seetõttu, et isegi Hongkongi, Macau ja Taiwani inimesed saavad teie öeldust aru, kuid kui õpite kantoni keelt, võib teil Mandri-Hiinas keeruline olla.
