Hiina vs mandariini keel
Kuna hiina ja mandariini keelt mõistetakse tavaliselt valesti kui ühte ja sama ja neid kasutatakse mõnikord ka omavahel, on hiina ja mandariini keele erinevuse teadmine väärtuslik. Hiina ja mandariini vahel on ilmselgelt suhe, kuid hiina ja mandariini erinevus on üsna selge. Hiina või mandariini keeles, neid räägitakse laialdaselt Hiinas ja Taiwanis. Kas me siiski teame, kuidas üksteist eristada?
Hiina keel
Mitte-hiinlaste seas on tavaline, et Hiinas ja Taiwanis räägitavat keelt nimetatakse lihtsalt hiina keeleks. Nad ei saa keelest aru ja seetõttu on sellele üsna mugav viidata. Hiina keel on termin, mis viitab nendes riikides suures osas levinud tavakeelele palju laiemas tähenduses. See on osa Hiina-Tiibeti keelte perekonnast. Selle all on keelte või piirkondlike sortide murrete alajaotus, mis rahva seas hõlmab mandariini, wu, kantoni (Yue) ja min. Iga murret räägitakse spetsiaalselt teatud Hiina piirkondades, millel on oma eripärad, räägitakse või kirjutatakse.
Mandariin
Nagu mainitud, on mandariini keel üks hiina keele murretest. Nimi mandariin on Pekingi keisrikohtu keele jäljendaja. Mandariini keel on tuntud ka kui hiina või moodne hiina keel ning see on Mandri-Hiina ja Taiwani ametlik keel ning seda räägitakse Hiina põhja-, kesk- ja edelapiirkonnas. Seda kasutatakse laialdaselt, et see on valitsuse, meelelahutustööstuse ja hariduse omaksvõetud keel.
Mis vahe on hiina ja mandariini keeles?
Hiina ja mandariini vahel pole suurt vahet, kui see, et üks on ainult teise alajaotus. Hiina keel on kasutatava keele üldmõiste, samal ajal kui mandariini keel selle alla kuulub. Need erinevad sõltuvalt sellest, kui hästi inimesed keelt tunnevad ja suhtlemisel kasutavad. Näiteks: kui inimene ütleb: "Nad räägivad hiina keelt". ta viitab sellele, et keelt tervikuna räägivad hiinlased, hoolimata piirkondlikest sortidest, kuna tal pole selle kohta teadmisi. Teisalt, kui keegi kommenteerib: "Nad räägivad mandariini keelt". Ta on konkreetsem. See tähendab, et inimene mõistab nende kahe erinevust ega ole hiina keele suhtes üldse võhik.
Kokkuvõte:
Hiina vs mandariini keel
• hiina keel on lai keeletermin, mis hõlmab enamat kui ainult ühte murret, hargnedes Hiina-Tiibeti keelte perekonnast.
• Hiina keel on keelte perekond, mille alla kuulub mandariini keel, tuntud ka kui hiina standardkeel, mida kasutab enamus Hiina ja Taiwani elanikke.
• Sõltumata hiina keele murrete arvust, nimetab enamik mitte-hiinlasi kõiki neid murdeid tavaliselt ainult hiina keeltena.
Foto autor: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
Lisalugemist:
- Korea ja hiina keele erinevus
- Hiina ja jaapani keele erinevus
