Hiina Ja Jaapani Kirjutamise Erinevus

2024 Autor: Mildred Bawerman | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 08:38

Hiina vs jaapani kirjutamine

Kirjutamissüsteem töötati esmakordselt välja Hiinas Shang dünastia ajal umbes 1600 e.m.a, samal ajal kui see oli umbes 600. aastal pKr, et kirjutussüsteem töötati välja Jaapanis. Esialgu laenates hiina kirjutussüsteemi, tegid jaapanlased lõpuks neid hiina tähemärke muutes, võttes omaks oma stiili. Just sel põhjusel näivad hiina ja jaapani kirjad väga sarnased ja seetõttu on need omavahel kergesti segaduses.

Mis on Hiina kirjutussüsteem?

Hiina keele eripära on asjaolu, et kui hiina tähed ei moodusta tähestikku ega kompaktset silpi, on see siiski logosilbiline. See tähendab, et tähemärk võib tähendada hiina keelt kõnelevat silpi ja olla kohati omaette sõna või osa mitmesilbilisest sõnast. Hiina tähemärke tuntakse tähestikuna, mille komponendid võivad kujutada objekte või kujutada abstraktseid mõisteid ja üks märk võib aeg-ajalt koosneda ainult ühest komponendist, kus keerukamate hiina tähemärkide loomiseks on ühendatud kaks või enam komponenti. Märgikomponente saab edasi jagada kaheksasse põhikategooriasse kuuluvateks löökideks: paremale langev (丶), tõusev, punkt (、), horisontaalne (一), vertikaalne (丨), vasakule langev (丿), konks (亅) ja pööramine (乛, 乚, 乙 jne)

Arvatakse, et see arendati esmakordselt Shangide dünastia ajal umbes aastal 1600 e.m.a, kuid Qini dünastia ajal (221–206 eKr) oli enamik neist hiina tähtedest standardiseeritud. Aastatuhandete jooksul on hiina tähemärgid kasvanud ja arenenud, mõjutatud teiste Ida-Aasia keelte, näiteks vietnami, korea ja jaapani, kirjutamissüsteemidest.

Mis on Jaapani kirjutussüsteem?

Jaapani kaasaegne kirjutamissüsteem koosnes kolmest skriptist.

1. Kanji - omandatud hiina tähemärgid, mis moodustavad enamiku verbide ja omadussõnade tüved
2. Hiragana - kasutatakse koos kandži keelega grammatiliste elementide jaoks ja jaapanikeelsete sõnade kirjutamiseks
3. Katakana - mõnikord asendab rõhutamiseks kanji või hiragana, samal ajal kui neid kasutatakse tavaliselt võõrsõnade ja -nimede kirjutamiseks ning onomatopöa ja tavaliselt kasutatavate taime- ja loomanimede tähistamiseks

Kanji tähemärkide suure hulga ja nende skriptide segu tõttu peetakse jaapani keelt üheks keerulisemaks kirjutamissüsteemiks maailmas.

Mis vahe on Jaapani ja Hiina kirjutamisel?

• Kui jaapanlased viitavad algselt hiina keelest laenatud tähtedele kui Kanji, siis hiinlased nimetavad neid Hanziks. Mõlemas keeles annab iga märk mitu hääldust.

• Kui enamik kanji märke on endiselt sarnased oma Hanzi kolleegidega, siis jaapani kanji erinevad enamasti Hanzi originaalsetest tähtedest, jättes mõned välja, samal ajal lihtsustades teisi.

• Kana on jaapani tähestik, mis on loodud umbes kaheksandal sajandil jaapani keele grammatiliste elementide rahustamiseks. Foneetilist laadi tunduvad need pehmemad kui Kanji tähemärgid. Hiina kirjasüsteemis pole kana olemas.

• Karayou on Hiinast alguse saanud kalligraafia stiil, mida Jaapani kirjanikud kasutasid oma teose koostamiseks. Hiinas nimetatakse seda stiili, mis oli välja töötatud Tangi dünastia ajal AD 618-907, kui "bokuseki", mis tähistab "tindi jälgi".

• Jaapani kalligraafia teist populaarsemat vormi nimetatakse „Wayou”. Juured on pärit Jaapani esteetikast. Wayou'l on lihtsad jooned, väikesed kinnised ruumid ja vähe ornamentika.

Hiina ja jaapani kirjaga seotud päringus võib öelda, et hiina kirjadel on tohutu sarnasus jaapani kirjadega, kuna jaapani keel moodustati hiina tähemärkide põhjal. Kuid Jaapani kirjutamissüsteemi laenatud hiina tähemärkides aastate jooksul tehtud muudatused on sillutanud teed mõlema keele arenemiseks unikaalsete kultuurielementidena, mis esindavad kahte erinevat rahvust.

Edasised lugemised:

1. Kanji ja hiina keele erinevus

2. Kanji ja Hiragana erinevus

3. Kanji ja Kana erinevus