Vihjata järeldusele
Mis vahe vihjab ja järeldab? Kas see küsimus on kunagi teie meelest läinud? Inglise keeles on sõnapaare, millel on sarnane tähendus, kuid nende kasutus on üsna erinev, st et neid kasutatakse täiesti erinevates kontekstides. Inimesed võtavad selliseid sõnapaare omavahel vahetatavateks ja kasutavad neid valesti. Üks selline sõnapaar on vihjamine ja järeldamine, kus vihjamine tähendab millegi soovitamist või tähendamist, samas kui järeldamine tähendab lahenduse tuletamist või selle saavutamist. Inimesed arvavad siiski, et mõlemad on ühesugused ja teevad vigu, mis võivad kalliks maksma minna, eriti õpilastele, kes esinevad sellistel eksamitel nagu TOEFL. Siin on lühike selgitus mõlema sõna õige kasutamise kohta, võttes arvesse kaudse ja järeldatava erinevust.
Mida see tähendab?
Implicit on tegusõna. Suhtluses saab midagi vihjata või tähendada ainult sõnumi kõneleja või saatja. Kui kasutan fraasi, lauset või lauset millegi soovitamiseks, siis vihjan. Kui armee kindral ütleb, et ta ei välista sõda kui võimalust, tähendab ta, et tema armee võib sõtta minna ja kõik võimalused on avatud.
Mida järeldada tähendab?
Järeldada on ka tegusõna. Kui suhtluses võib midagi vihjata või tähendada ainult sõnumi kõneleja või saatja, siis sõnumi vastuvõtja või suhtlusolukorras kuulaja saab järeldada või tuletada saadetust tähenduse räägitud. Veelgi enam, kui ma kasutan fraasi, lauset või lauset millegi soovitamiseks, järeldavad kõik minu ümber olevad inimesed olenevalt sellest, mida nad minu öeldust saavad.
Mis vahe on järeldusel ja järeldusel?
Kui inimene osaleb arutelus ja ütleb või esitab oma seisukoha, vihjab ta midagi. Kõik teised, kes tema arvamust kuulavad, järeldavad sõltuvalt tema tõlgendusest tema öeldule. Seega on selge, et need, kes järeldavad, teevad öeldust järelduse, ja need, kes ütlevad, vihjavad.
• Verbid on nii vihjatud kui ka järeldatavad.
• Kaudsed ja järeldatavad sõnad on inimesed sageli segaduses.
• Sõnumi puhul vihjab või soovitab tähenduse saatja, selle saab aga järeldada või tuletada vastuvõtja.
• Parim viis meelde jätta kaudse ja järeldatava erinevust on näha, kes on kõneleja ja kes on kuulaja. Kui kõneleja kontekstis on kasutatud implitsiiti, tähendab see seda, mida ta soovitab soovitada. Teisalt, kui järelduse kasutamist kasutatakse kuulaja kontekstis, tähendab see seda, mida ta järeldusest järeldab.
Kui keegi saab teie käitumisest aimu, et olete loll, järeldab ta, et olete loll. Kui ta aga annab sulle teada, et peab sind lolliks, vihjab ta sellele, et sa oled tema sõnul loll.
