Konnotatsioon vs denotatsioon
Inglise keeles on sadu tuhandeid sõnu ja igal sõnal on muid sõnu, mis on selle tähendusele väga lähedal. Neid sõnu tuntakse sünonüümidena, ehkki igal sõnal on mitu tähendust ja neid saab kasutada erinevates kontekstides. Igal sõnal on tähis ja tähendus. Denotatsioon tähendas sõna otsest tähendust, konnotatsioon aga sõna kujundlikku tähendust. Sõna tegelik tähendus on selle tähis, samas kui kõik teised pähe tulnud sõnad ja objektid viitavad selle konnotatiivsele tähendusele. Vaatame lähemalt.
Kui mainitakse naisi sõna naine kaudu, ei ole sellel mingit varjundit ja ainus pilt, mis meie silmis on, on täiskasvanud daami pilt. Aga mis siis, kui kasutatav sõna on tibu? See toob kaasa seotud pildid glamuursetest tüdrukutest ning nutikatest ja seksikatest. Roosi lugedes või seda nähes teate, et see tähendab sõna otseses mõttes punast lille, samas kui selle tähendus on armastus, kirg, sõbrapäev ja palju muud.
Tähis
Seega on selge, et tähistused on sõnade täpsed, sõnasõnalised tähendused, mida leidub sõnastikes. Kui oleme sõnast segaduses ja otsime sõnastiku selle tähenduse leidmiseks. Sõnaraamatu tähendus on selle denotatiivne tähendus. Võtame kasutusele kõige lihtsamad mõisted, et mõista erinevust denotatsiooni ja konnotatsiooni vahel. Me kõik teame, et kodu on koht, kus me elame. See on meie peamine elukoht ja mitte see, kus peame ajutiselt ajutiselt elama. See on sõna kodu denotatiivne tähendus. Denotatsioon on neutraalne selles mõttes, et silmas ei teki positiivseid ega negatiivseid tundeid.
Kontotatsioon
Sõna tähendus, mille me loitsime ja seostame positiivsete ja negatiivsete tunnetega, on selle tähendus. Näiteks tähistab sõna kodu turvatunnet, õnne, mugavust, perekonda jne.
Keel ei piirdu ainult sõna leksikoni või sõnasõnaliste tähendustega ja tunneme end kitsendatud sõna denotatiivse tähendusega. Oleme rahul vaid siis, kui seostame sõna positiivsete või negatiivsete tunnetega, kuna hindamine on inimese põhiline vaist. Seega, kui autor ütleb, et pole sellist kohta nagu kodu, ei pea ta silmas elukohaks oleva sõna tähistavat tähendust. Pigem üritab ta selles kontekstis sõna kasutades tekitada mugavuse, turvaõnne ja perekonna tundeid.
Vaadake kahe sünonüümi kahe kasutuse erinevust.
Selles riigis on miljoneid hulkureid
Selles riigis on miljoneid inimesi, kellel pole kodu
Selles riigis on miljoneid kodutuid
Esimene lause ütleb meile, et riigis on hulkureid, mis tekitavad negatiivseid tundeid, kui me seostame hulkumist kuritegevuse ja sotsiaalse hälbega. Teine lause tundub neutraalne, kuna ei kasutata omadussõna. Kolmas lause äratab kaastunnet ja kaastunnet vaestele inimestele, kes on selles riigis kodutud.
Mis vahe on konnotatsioonil ja denotatsioonil?
• Enamikul sõnadel on nii tähistamine kui ka tähendus, mida kirjeldatakse sõnade otsese ja kujundliku tähendusega.
• Kui sõna sõna otseses mõttes tähistab denotatiivset tähendust, siis konnotatiivne tähendus annab keelele selle väljendusrikkuse
• Kui see sõna ei tekita positiivseid ega negatiivseid tundeid, on see tähis, samas kui konnotatsioon annab meile tundeid ja seoseid, mis on kas positiivsed või negatiivsed.
