Dato vs Datuk
Kui te pole malaisia või ei mõista malai keelt, võib teil olla raske mõista Dato ja Datuki erinevust. Malai keelel on palju aunimetusi, millest on raske aru saada, eriti võõrale inimesele või inimesele, kes pole harjunud nende kommete ja traditsioonidega. Malaisia ja Brunei on kaks riiki, kus üks leiab tiitleid palju kasutavat. Tegelikult võib selliste tiitlitega inimesi leida paljudest riikidest nagu Indoneesia ja Singapur. Selles artiklis piirdume Malaisias populaarsete kahe pealkirja Dato ja Datuki eristamisega.
Malaisias on inimestele tiitlite andmise süsteem, kus tiitliomaniku naine saab sama tiitlit kasutada naiselikus versioonis. Kui aga tiitli omanik on naine, pole tema abikaasal õigust seda tiitlit enda jaoks kasutada. Keskendugem nüüd Dato ja Datuki kohta lisateabe leidmisele.
Mis on Datuk?
Datuk on aunimetus inimestele, kes on teinud riigile suurt teenistust. Datuk on föderaalsel tasandil omistatud tiitel, mida antakse nüüd viimased 50 aastat. Üldiselt nimetatakse inimesi, kellele on antud PJN või PSD, kui Datuk ja on normaalne leida riigis igal ajahetkel elavat kuni 200 PJN või PSD.
Kui vaadata föderaalsete auhindade auastmeid, on PJN ja PSD föderaalsel tasandil antud auhindade seas 9. ja 10. kohal. Kui meest kutsutakse Datukiks, nimetatakse tema naist Datiniks. See tähendab, et Datuki naiselik versioon on Datin. Tiitel antakse ka emastele ja siis saab sellest Datin Paduka. Datin Paduka abikaasa ei saa seda tiitlit kasutada meessoost versioonis, nagu seda teeb Datuki naine.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk on mittepärilik tiitel. See tähendab, et kui tiitliomanik sureb, ei saa tema pärija kasutada isa asemel seda tiitlit.
Mis on Dato?
Dato on veel üks aumärk, mille riigijuhid omistavad Datuki vastu ja mis antakse välja föderaalsel tasandil. See on tiitel, mis on reserveeritud inimestele, kes on ühiskonna jaoks märkimisväärselt panustanud, kuid ei ole föderaalne tiitel, vaid antakse osariigi tasandil. Dato annab riigijuht, keda riigi seadusandja ei vali. See juht on pärilik juht, sultan. Datoniga autasustatud isiku naine on tuntud ka kui Datin. See tähendab, et ka Dato naisversioon on Datin. Kui naissoost autasustatakse tema suure teenuse tõttu Dato, siis muutub tiitel Datin Padukaks.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Tavaliselt pole see tiitel Dato ka pärilik. See tähendab, et kui tiitli saanud isik sureb, ei saa tema pärija seda tiitlit kasutada nagu isa. Negeri Sembilani osariigis on aga pärilikud Datos olemas. Kui tiitliomanik sureb, saab tema pärija seda tiitlit kasutada. See pole siiski riigivalitseja antud tiitel. Pigem liigub see tiitel ühtselt teisele vastavalt tavapärastele kohalikele seadustele.
Mis vahe on Dato ja Datuki vahel?
• Pealkirjade liik:
• Dato on aunimetus.
• Datuk on ka aunimetus.
• naiselik vorm:
• Dato naine on Datin.
• Datuki naine on ka Datin.
• Dato või Datuki saanud naised on tuntud kui Datin Paduka.
• loodus:
• Dato pole pärilik tiitel. Mõnes osariigis on olemas pärilik Dato tiitel.
• Datuk pole ka pärilik tiitel.
• kellele neid pakutakse:
• Dato-d pakutakse Malaisia tavalistele inimestele, kes on ühiskonda mis tahes vormis palju teeninud.
• Datuk antakse ka Malaisia inimestele, kes on ühiskonda mis tahes vormis palju teeninud.
• Mõlemat tiitlit saab anda ka välismaalastele.
• Kes neid annab:
• Dato võib anda üheksast osariigist pärilik kuninglik valitseja.
• Datuki annab föderaalsel tasandil Agong või ilma sultanita osariigi valitseja.
Nagu näete, on nii Dato kui ka Datuk aunimetused, mis antakse tavalistele inimestele nende teenistuse eest. Dato auhind antakse osariigi tasandil, Datuk aga föderaalsel tasandil.
Pildid viisakalt:
- Datuk Anifah bin Haji Aman, autor Wikicommons (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak, autor Andrew c (CC BY-SA 3.0)
