Peamine erinevus - tõlge vs uuesti mõõtmine
Tõlkimine ja ümberhindamine on välisvaluuta kasutamisega seotud kaks tavalist aspekti. Mõlemad põhinevad vahetuskursside põhimõtetel (kurss, mille järgi valuuta teisendatakse teiseks). Kuid siin on peent erinevus kahe teisendusmeetodi vahel. Peamine erinevus tõlke ja ümbermõõtmise vahel on see, et tõlkimist kasutatakse äriüksuse finantstulemuste väljendamiseks emaettevõtte arvestusvaluutas, samas kui ümbermõõtmine on protsess, mille abil saab mõõta teises valuutas fikseeritud või esitatud finantstulemusi organisatsiooni arvestusvaluutasse..
SISU
1. Ülevaade ja peamine erinevus
2. Mis on tõlkimine
3. Mis on ümbermõõtmine
4. Kõrvuti võrdlus - tõlge vs uuesti mõõtmine
5. Kokkuvõte
Mis on tõlge?
Tõlget kasutatakse äriüksuse finantstulemuste väljendamiseks emaettevõtte arvestusvaluutas. Tõlkimine on levinud tava ettevõtetes, mis tegutsevad rohkem kui ühes riigis. Selleks kasutatakse vahetuskurssi. Tõlkemeetodit nimetatakse ka praeguse määra meetodiks. Järgmiste valuutatüüpide terminoloogiaid tuleks valuutade ümberarvestamisel mõista.
Funktsionaalne valuuta
Funktsionaalne valuuta on valuuta, milles ettevõte teeb äritehinguid. Vastavalt standardile IAS 21 on arvestusvaluuta “esmase majanduskeskkonna valuuta, kus ettevõte töötab”.
Kohalik valuuta
Kohalik valuuta on valuuta, mida kasutatakse konkreetses riigis või geograafilises piirkonnas tehingute tegemiseks.
Välisvaluuta
Välisvaluutat võib nimetada mis tahes valuutaks, välja arvatud kohalik valuuta.
Aruandlusvaluuta
Aruandevaluuta on valuuta, milles finantsaruanded esitatakse. Seega on see tuntud ka kui „esitlusvaluuta”. See võib mõne ettevõtte arvestusvaluutast erineda. Kui tulemused esitatakse igas riigis erinevates valuutades, on kogu ettevõtte jaoks raske tulemusi võrrelda ja tulemusi arvutada. Sel põhjusel konverteeritakse kõik operatsioonid igas riigis ühisvaluutasse ja kajastatakse finantsaruannetes. See ühisraha on tavaliselt selle riigi valuuta, kus asub ettevõtte peakontor.
Ettevõttel on vahetuskursirisk, kus teatatud tulemused võivad olla kõrgemad või madalamad võrreldes vahetuskursi muutuste põhjal saadud tegeliku tulemusega. Seda nimetatakse tõlkimisriskiks.
Mis on ümberehitamine?
Ümbermõõtmine on protsess, mis võimaldab mõõta finantstulemusi, mis on vääringustatud või esitatud muus valuutas, organisatsiooni arvestusvaluutasse. Seda meetodit nimetatakse ka "ajaliseks meetodiks". Uuesti mõõtmine tuleb läbi viia järgmistel juhtudel.
Kui kohalik valuuta ja arvestusvaluuta pole võrdsed
Kui ettevõte peab raamatupidamisarvestust kohalikus valuutas, kuid tema arvestusvaluuta on teine, tuleks tulemused ümber arvestada arvestusvaluutaks.
Nt ettevõte B asub Malaisias ja peab raamatupidamisdokumente Malaisia ringgitites (MYR). Ettevõtte arvestusvaluuta on USA dollar (USD). Seetõttu tuleks MYR ümber mõõta USA dollarites
Kui ettevõttel on konto saldosid, mis ei ole nomineeritud ettevõtte arvestusvaluutas
Nt ettevõte H töötab USA dollari (USD) arvestusvaluutaga. Hiljuti sai ettevõte Suurbritannia naelsterlingis (GBP) nomineeritud välislaenu. Laenumaksed tuleks aruandluse eesmärgil teisendada USA dollariteks
Vastavalt ülaltoodule võib tehinguid kajastada kohalikus vääringus või välisvaluutas, kus mõlemad tuleks konverteerida arvestusvaluutaks. Pärast ümberhindamist arvestatakse tulemused aruandlusvaluutasse.
Joonis 1: kohaliku / välisvaluuta, arvestusvaluuta ja aruandlusvaluuta suhe
Mis vahe on tõlkimisel ja uuesti mõõtmisel?
Erinev artikkel keskel enne tabelit
Tõlge vs uuesti mõõtmine |
|
| Tõlget kasutatakse äriüksuse finantstulemuste väljendamiseks emaettevõtte arvestusvaluutas. | Ümbermõõtmine on protsess, mis võimaldab mõõta finantstulemusi, mis on vääringustatud või esitatud muus valuutas, organisatsiooni arvestusvaluutasse. |
| Sünonüümid | |
| Tõlkimist tuntakse ka praeguse intressimäärade meetodina. | Uuesti mõõtmist tuntakse ka kui ajalist meetodit. |
| Tüübid | |
| Tõlge toimub siis, kui arvestusvaluuta erineb aruandlusvaluutast. | Uuesti mõõtmist kasutatakse kas kohaliku valuuta või välisvaluuta (või mõlema) ümberarvestamiseks arvestusvaluutaks. |
Kokkuvõte - tõlge vs uuesti mõõtmine
Tõlke ja ümbermõõtmise erinevust saab seletada seoses arvestusvaluuta ja aruandlusvaluutaga. Kui arvestusvaluuta konverteeritakse aruandlusvaluutaks, nimetatakse seda tõlkeks. Ajal, mil teatavad tehingud kajastatakse kas kohalikus või välisvaluutas, tuleks need enne aruandlusvaluutasse konverteerimist arvestusvaluutasse ümber arvutada. Vahetuskursid muutuvad pidevalt, kuna valuutade nõudlus ja pakkumine muutuvad, kui valuuta kallinemine näitab tulemuse tõusu ja vastupidi.
