Suletud subtiitrid vs subtiitrid
Subtiitrite ja subtiitrite erinevust pole nii raske mõista, kui näete, mida iga tüüp vaatajale esitab. Suletud pealdised ja subtiitrid on kaks terminit, mida kasutatakse seoses heli ja kõne edastamisega heliesitlusest tekstivormingus. Nende suletud pealdiste ja subtiitrite puhul on kõige olulisem meeles pidada, et need on loodud selleks, et aidata inimestel aru saada, mis toimub mingis liikuvas pildis. See võib olla film, laul, dokumentaalfilm jne. Kuna suletud pealdised ja subtiitrid on enamiku inimeste jaoks väga kasulikud, siis vaatame, mida kumbki neist publikule aitab.
Mis on subtiitrid?
Subtiitrid on esitlused, mis on lihtsalt videole või DVD-le lisatud. Subtiitrid ilmuvad ekraanile tekstivormis. Programmi skripti transkribeerimine pole subtiitrite puhul vajalik. Subtiitrid panevad dialoogid ekraanile ainult teksti kujul.
Pealegi on subtiitrid mõeldud inimestele, kes ei saa aru peamisest keelest, milles heliesitlus tehakse. Seega keskendub see esitluse tõlkimisosale. Seega võib öelda, et subtiitrite eesmärk on panna inimesed mõistma oma emakeeles öeldut. See on pelk tõlge.
Seega on subtiitrid mõeldud algselt neile, kes kuulevad ja kes ei kannata kuulmispuude all, kuid samas ei mõista ka keelt, milles ettekanne tehti. Subtiitreid saab teha ka koduvideote jaoks.
Kuid mitte kõik subtiitrid pole mõeldud tõlgetena. Muidugi võib inimene, kes inglise keelt ei mõista, vaadata saadet oma emakeeles, laadides alla subtiitrid oma emakeeles. Sellegipoolest kasutavad inimesed subtiitreid keeltes, mida nad tunnevad, kuid ei oska erinevaid aktsente mõista. Mõelge näiteks inimesele, kes on üles kasvanud ameerika inglise keelt kuulates ja õppides. Tal võib alguses olla probleeme Briti aktsendi mõistmisega. Niisiis, kuni ta pole aktsendiga tuttav, võib ta valida subtiitrite olemasolu.
Mis on suletud pealdised?
Suletud subtiitrid edastatakse telerisse kinnitatud dekoodri või muu heli väljastava andmekandja kaudu. Dekodeerimise suletud pealdiste meetodis kasutatakse selliseid kandjaid nagu televiisor ja arvuti. Programmi skript transkribeeritakse tavaliselt subtiitrite jaoks.
Kui tegemist on suletud subtiitrite eesmärgiga, siis on huvitav märkida, et suletud subtiitrite dekodeerimise meetod tehakse vaegkuuljate kasuks. Nad saavad heliesitluse suletud subtiitrite meetodi abil hõlpsasti aru saada, mis toimub või mida neist suheldakse. Seda seetõttu, et mitte ainult dialoogid, vaid ka videos toimuvad helid pannakse ekraanile tekstivormingus. Arvan, et on olemas film. Selles filmis, konkreetses stseenis, otsib mees kedagi. Siis äkki kuuleb ta muusikat ja hakkab seda teed minema. Inimesed, kes kuulevad, teavad, et ta läheb muusika allika juurde. Inimene, kes ei kuule, ei tea seda. Niisiis, suletud pealdised ütlevad, ekraanil mängib muusika. Siis teab kuulmisprobleemidega inimene, et see mees jalutab muusika tõttu äkki minema.
Mis vahe on suletud pealdistel ja subtiitritel?
• Eesmärk:
• Suletud subtiitrite puhul on eesmärk kuulmisprobleemidega inimeste aitamine.
• Subtiitrite puhul on eesmärk aidata keelt mitte mõistvaid või aidata neid, kellel on probleeme erinevate aktsentidega.
See on peamine erinevus subtiitrite ja subtiitrite vahel.
• Heli ja dialoog:
• Suletud pealdistel on nii helid kui ka dialoogid tekstina.
• Subtiitritel on dialoogid ainult teksti kujul.
• Kohaletoimetamise viis:
• Subtiitrid edastatakse telerisse kinnitatud dekoodri või muu heli väljastava meediumiga. Dekodeerimise suletud pealdiste meetodis kasutatakse selliseid kandjaid nagu televiisor ja arvuti.
• Teiselt poolt on subtiitrid just videole või DVD-le lisatud esitlused.
Need on erinevused kahe mõiste vahel, nimelt suletud subtiitrid.
Pildid viisakalt:
- Subtiitrid Wikicommonsi kaudu (avalik domeen)
- Henrique suletud subtiitrid (CC BY-SA 3.0)
