Peamine erinevus - NLT vs NIV vs ESV
On palju, kes ütlevad, et pole vahet, millist piiblitõlget sa loed, kuni usud Kristusesse. Pühal piiblil on palju erinevaid versioone, mis kajastavad tõlkimisele kaasa aidanud autorite kollektiivseid tarkusi. See originaalteksti tõlge võiks olla sõnade kaupa või fraaside kaupa. Piibli kõigis versioonides on tugevusi ja nõrkusi ning pole ühtegi versiooni, mida saaks otseselt võrrelda algse piibliga. Selles artiklis uuritakse lähemalt püha piibli NLT, NIV ja ESV versioone, et lugejad saaksid nende erinevustest teada.
Mis on NLT?
Inglise keelt kõnelevatele inimestele esimest korda 1996. aastal tutvustatud NLT ehk New Living Translation on juhuslikult piibli heebreakeelse algteksti tõlge kaasaegsesse inglise keelde. Praegu on NLT pärast mitut piibliväljaannet üks piibli enimmüüdud versioone kogu maailmas. NLT jaoks kasutatav filosoofia on mõtlemisvõimeline kui sõna-sõnalt ja fraasilt fraasile vastane piibli versioon, mis muudab selle piibli teadlaste silmis mõnevõrra vähem täpseks. Kuid just sel põhjusel on NLT ka inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks kogu maailmas kõige lihtsam mõista. Tegelikult on palju teadlasi, kes arvavad, et NLT ei ole originaalteksti tõlge, vaid inimeste ümbersõnastamine.
Mis on NIV?
NIV tähistab uut rahvusvahelist versiooni ja viitab piibli ingliskeelsele tõlkele, mis on tingitud puritaanide nõudmistest tuua välja uus, reformeeritud versioon piiblist. Ülesanne anti üle New Yorgi Piibliseltsile, mis on tänapäeval tuntud kui Biblica, ja see tutvustas versiooni teadlaste koostöös 1973. aastal. NIV-i on olnud palju redigeerimisi ja väljaandeid ning on olemas isegi Today's New International Versioon. NIVi tõlkimise põhifilosoofia on tasakaal mõtte ja sõna vahel, et nii hing kui ka originaalteksti struktuur oleksid terved.
Mis on ESV?
ESV tähistab ingliskeelset standardversiooni ja see on muudetud versioon parandatud standardversioonist, mis võeti kasutusele 1971. aastal. Piibli selle versiooni peamine motiiv oli piibli algteksti sõnasõnaline tõlge.
Mis vahe on NLT vs NIV vs ESV?
NLT, NIV ja ESV mõisted:
NLT: NLT on New Livingi tõlge.
NIV: NIV tähistab uut rahvusvahelist versiooni.
ESV: ESV tähistab ingliskeelset standardversiooni.
NLT, NIV ja ESV omadused:
Algtekst:
Piibli kolmest versioonist on ESV heebrea piibli algtekstile kõige lähemal, kuna see on heebrea teksti sõnasõnaline tõlge.
Sissejuhatus:
NLT võeti kasutusele 1996. aastal, NIV loodi 1973. ja ESV 1971. aastal.
Pildi viisakus:
1. JoBrLa ingliskeelse Vikipeedia „ASV tähepiibel” - Liftarn kandis saidilt en.wikipedia üles CommonsHelperi abil [Public Domain].
2. Inglise standardversioon Püha Piibel, autor John (Oma teos) [CC BY-SA 3.0], Wikimedia Commonsi kaudu
