Peamine erinevus - tekst vs diskursus
Tekst ja diskursus on kaks terminit, mida tavaliselt kasutatakse keeleteaduses, kirjanduses ja keeleõppes. Nende kahe mõiste asendatavuse üle on palju arutelusid. Mõned keeleteadused käsitlevad teksti ja diskursuseanalüüsi sama protsessina, teised aga kasutavad neid mõisteid erinevate mõistete määratlemiseks. Tekst võib viidata mis tahes kirjalikule materjalile, mida saab lugeda. Diskursus on keelekasutus sotsiaalses kontekstis. See on peamine erinevus teksti ja diskursuse vahel.
Mis on tekst?
Teksti võib määratleda kui objekti, mida saab lugeda, olgu see siis kirjandusteos, tahvlile kirjutatud õppetund või tänavasilt. See on sidus märkide komplekt, mis edastab mingisugust informatiivset sõnumit.
Kirjandusteaduses viitab tekst tavaliselt kirjalikule materjalile. Romaani, novellide ja draamade üle arutlemisel kasutame terminit tekst. Isegi kirja, veksli, plakati vms kirjalikku materjali sisaldavate üksuste sisu võib nimetada tekstiks.
Mis on diskursus?
Diskursuse terminil on palju tähendusi ja määratlusi. Diskursust tõlgendati kõigepealt dialoogina - kõneleja ja kuulaja suhtlusena. Seega viitas diskursus autentsele, peamiselt suulisele igapäevasuhtlusele, mis sisaldub laias kommunikatiivses kontekstis. Diskursuse mõistet kasutati siis ka konkreetses valdkonnas intellektuaalses uurimises kasutatud kodifitseeritud keele ja sotsiaalse praktika (nt meditsiinidiskursus, juriidiline diskursus jne) koguarvule.
Michael Foucault määratleb diskursust kui “mõtete süsteemi, mis koosneb ideedest, hoiakutest, tegevussuundadest, uskumustest ja praktikatest, mis konstrueerivad süstemaatiliselt teemasid ja maailmu, millest nad räägivad”.
Lingvistikas peetakse diskursuseks üldjuhul kirjaliku või suulise keele kasutamist sotsiaalses kontekstis.
Mis vahe on tekstil ja diskursusel?
Kuigi paljud keeleteadlased on andnud neile kahele terminile erineva tähenduse, pole nende kahe vahel selget määratlust. Mõni kasutab neid kahte mõistet ka sünonüümidena.
Näiteks kirjeldab Widdowson (1973), et tekst koosneb lausetest ja sellel on sidususe omadus, diskursusel aga lausungid ja sidususe omadus. Kuid need määratlused on tema hilisemates töödes muutunud ebaselgeks, kuna ta kirjeldab diskursust kui midagi, mis koosneb lausetest, ja jätab igasuguse teksti mainimata.
