Kanji vs Kana
Jaapani keel on läänlaste poolt karmiks peetud keel ja neid on põhjust uskuda. On kaks skripti nimega Kanji ja Kana, millel on palju sarnasusi, et segada jaapani keele õpilasi. Tegelikult koosneb Kana Hiraganast ja Katakanast, et õpilaste olukorda veelgi keerulisemaks muuta. See artikkel üritab segadust eemaldada ja tuua esile kandžide ja kana erinevusi.
Kana
Kirjalikult jaapani keeles viitab Kana skriptile, mis on oma olemuselt silp. Kana sees on kolm erinevat skripti, nimelt Hiragana, Katana ja nüüdseks kadunud Manyogana, mida peetakse nii Hiragana kui Katakana eellaseks. Kui Katakana on nurgeline skript, siis Hiragana on moodsa jaapani kirja kursiivvorm. Enamik hiragana tähemärki on tuletatud vanadest hiina tähemärkidest ja neil on tavaliselt sarnased hääldused. Need tähemärgid on ümarad ja välimuselt siledad. Kui olete õpilane, õpetatakse esimestena hiragana tähemärke ja iga jaapani laps on õppinud seda jaapani põhitähestikku õppima.
Kõigi kana tähemärkide jaoks on kindel ja selge heli. Stsenaariumi töötas välja budistlik preester Kukai 9. sajandil. Kana tänapäevane vorm tekkis aga alles 20. sajandi alguses.
Kanji
Kanji on skript, mis kasutab hiina tähemärke, mis on tänapäeval osa Jaapani kirjutussüsteemist. Mõiste „Kanji” viitab tegelikult hani tähemärkidele, mis on osa hiina kirjast, kus neid nimetatakse Hanziks. Need tegelased toodi Jaapanisse Hiinast ametlike kirjade, pitsatite, müntide ja muude mälestusesemete kaudu. Jaapanlased ei mõistnud seda skripti ja alles 5. sajandil, kui Korea teadlane saadeti Jaapanisse, et anda nende tegelaste kohta teadmisi, hakkasid nad Hani mõistma. Jaapanlased panid neile tegelastele nimeks Kanji, kes aeglaselt Jaapani kirjutamissüsteemi lõid. Kanji sisaldab rohkem kui 2000 tähemärki, kuid 1981. aastal võttis Jaapan ametlikult kasutusele skripti nimega joyo kanji hyo, mis sisaldas 1945 tähemärki.
Mis vahe on Kanji ja Kana vahel?
• Kanji on skript, mis sisaldab hani tähemärke, mis on samad, mis hiina kirjas.
• Kana on silbiline skript, samas kui Kanji tähemärgid on foneetilised, piktograafilised ja ideograafilised.
• Kanji sisaldab jaanikeelsetes kirjades omandatud Hanzi märke.
• Iga Kana silbi jaoks on selge heli.
• Jaapani keeles polnud enne kirjutatud hiina tähemärke. Kujunes välja iidne Manyogana skript, mis kasutas hiina tähemärke Jaapani helide eest seismiseks.
• Kanji sisaldab objekte tähistavaid märke. See tähendab, et see on oma olemuselt piktograafiline.
• Kanji on keerulisem kui Kana.
• Kuigi kanas on umbes 50 tähemärki, on kanjis umbes 2000 tähemärki.
• Kanji keeles tähendab iga tegelane midagi. Kanji kasutamine sünnitas Hiragana ja Katakana, mõlemad olid kana vormid.
