Foneem vs graafik
Neile, kes armastavad keeli õppida, saavad palju teada foneemi ja grafemi erinevused. Suurele hulgale neist keeleõppijatest võib keelte õppimine tähendada pigem selle keele kaudu suhtlemise õppimist. Sellele vaatamata on veel üks keeleõppijate rühm, kes soovib astuda kaugemale kõigile teadaolevast keeleõppe pinnatähendusest selle üsna sügavamale tasandile; mitte ainult keelte õppimine, vaid ka keelte õppimine, mis tähendab, et nad õpivad tundma keelte mehhanismi. Keeleteadus: keele teaduslik uurimine on eriala, mis määratleb seda tüüpi keeleõppe. Keeleteadlased üritavad õppida keelte, nende mehhanismide ja struktuuride kaudu. Struktuuridest rääkides moodustub iga keel lausetest, mis moodustuvad sõnadest. Helid ja tähed moodustavad sõnad. Selle artikli eesmärk on uurida kahte põhilist nähtust keeleteaduses: foneem ja grafeem.
Mis on foneem?
Foneem on lihtsalt heli. Keeleteadlased määratlevad selle pigem kui „väikseima kontrastse üksuse keele helisüsteemis”. Foneemid ei kanna tähendust, ometi ühendavad nad teiste foneemidega suuremaid tähenduslikke üksusi nagu morfeemid (keele väikseim grammatiline üksus) ja sõnad. Foneemid on olulised, kuna foneemi muutus võib tähendada teistsugust tähendust. Näiteks on sõna „poiss” foneetiliselt kirjutatud kujul / bɔɪ / ja kui muuta foneem / b / väärtuseks / t /, tähistab see sõna „mänguasi” (foneetiline transkriptsioon / tɔɪ /), mis tähendab midagi täiesti erinevat. Seega on foneetide tähendus keele helisüsteemis tähistatud. Igas keeles on kindel kogus foneeme ja inglise keeles on umbes 44 foneemi, mida saab esindada suure hulga õigekirja alternatiividega. Kirjalikes vormingutesfoneemid on tavaliselt kirjutatud “/” vahele: nt / p /, / b /, / t /, / d / jne. Foneemide sümboleid esindab IPA: rahvusvaheline foneemiline tähestik, mis sisaldab peaaegu kõiki foneeme, mis on leidub maailma keeltes.
Mis on graafik?
Grafeem on kirjakeele väikseim põhiüksus, mis võiks olla samaväärne foneemiga, mis on väikseim kontrastne heliüksus (kõnekeel). Grafeemid tähendavad lihtsalt maailma mis tahes kirjutamissüsteemi tähti või sümboleid. Grafeemidel võib olla tähendus või mitte. Graafik viitab ühele tähestiku tähele, kuid mõnikord võib kahte või kolme tähestikku pidada üheks graafiks; neid nimetatakse vastavalt graafikaks ja trigraafiks. Näiteks sõnal „laeval” on neli tähte ja kolm foneemi / ʃɪp /, kuid ometi on sellel ainult kolm grafeemi, kuna sõna „sh” peetakse diggraafiks. Teiselt poolt võib üks grafeem esindada mitut foneemi. Näiteks 'tux'il on kaks grafeemi ja kolm foneemi / tʌks /. Seeläbigrafeemid ei tähenda alati sama arvu foneeme või tähestikku.
Mis vahe on foneemil ja graafikul?
• Foneem on keele väikseim heliühik, grafeem aga kirjakeeles väikseim põhiüksus.
• Foneemid tähistavad helisid ja graafikud sisaldavad tähestikulisi tähti, tähemärke, numbreid jne.
• Foneemi muutus võib kohati mõjutada sõna tähendust ja graafiku muutus muudab alati tähendust.
• Foneemidel on eristavad tunnused.
• Grafeemid ei kajasta alati sama arvu foneeme. Mõnikord võib üks grafeem kujutada kahte foneemi või kaks grafeemi koos (digraf) kujutada ainult ühte foneemi.
• Foneemid pole nähtavad, kuid grafeemid on enamasti nähtavad.
Arvestades neid erinevusi ja eripära, on mõistetav, et foneemid ja grafeemid on keeles kaks erinevat elementi, nende peamine erinevus on häälikuid tähistavad foneemid ja kirjutatud tähti, numbreid või sümboleid tähistavad graafid.
Pildid: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Lisalugemist:
