Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana ja Kamba Ramayanam on kaks Ramayana versiooni, mis on kirjutatud vastavalt sanskriti ja tamili keeles. Nende vahel on teatud erinevusi kompositsioonimaneeri, kasutatud luulestiili jms osas.
Kamba Ramayanami nimetatakse algselt Ramavataramiks. Ehkki Valmiki Ramayana on Rama loo algversioon, arvatakse, et Kamba Ramayana põhineb Valmiki teosel. Kamba Ramayanami kirjutas 12. sajandil pKr suur tamili luuletaja Kamban.
Valmiki Ramayanami kirjutas Valmiki ja kompositsiooni kuupäev ei ole selgelt teada, kuid kogu kogumik võis saada üle 1. sajandil pKr. Kamba Ramayanam erineb paljuski Valmiki algsest Ramayanamist, sealhulgas ka oma loos.
Mõlemal on Valmiki Ramayanal ja Kamba Ramayanamil palju religioosset tähtsust ja väärtust. Valmiki Ramayana on jagatud seitsmeks peatükiks, nimelt Kandams. Need on Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam ja Uttarakandam. Teiselt poolt on Kamba Ramayanam jagatud ainult kuueks peatükiks, nimelt Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam ja Yuddhakandam.
Tegelikult jagab Kamban kandamid 123 sektsiooniks, mida nimetatakse Padalamseks. Kõik need 123 padalami koosnevad 12 000 salmist. Valmiki Ramayana koosneb kokku 24 000 slokast või värsist. See tähendab, et Valmiki Ramayana koosneb kahekordsest värsside arvust, mis sisalduvad Kamba Ramayanamis.
Kamba Ramayanami kirjanduslik tähendus seisneb selles, et luuletaja kasutab kompositsioonis Viruttami ja Santhami tüüpi stiile. Viruttam viitab salmides tempole, Santham aga värsis olevale viisile või meetrile. Need kaks aspekti teevad Kamba Ramayanamist tõepoolest suurepärase religioosse teksti. Kamban kasutas Viruttamile ja Santhamile väga sobivaid sõnu.
Kamba Ramayanam muutus teatud aja jooksul religioosseks tähtsuseks. Paljud hindud lugesid palvete ajal teksti. Kogu teksti loetakse Adi tamiili kuu jooksul üks kord läbi. Seda tehakse selleks, et tuua pereliikmetele varandust.
Valmikile antakse pealkiri „Adikavi” ehk esimene luuletaja, kuna Ramajaana on väidetavalt esimene teos iluaules. Kõige olulisemat sanskriti meetrit, mida nimetatakse Anushtubhiks, kasutatakse Valmiki teksti mitme salmi koostamisel.
See pole tõepoolest hüperbool, kui öelda, et Kamba Ramayanam pani aluse Rama kummardamisele Tamilnadu templites. Tegelikult räägib luuletaja Ramale täielikust alistumisest, kuna teda peetakse Vishnu kehastuseks. Valmiki Ramayanat peetakse Rama elu standard- ja originaaltekstiks, mille põhjal kirjutati paljud teised eepose versioonid mitmes India keeles.
